诗.词.意 - 唐五代.骆宾王.在狱咏蝉并序(西陆蝉声唱)

予客武陵，
湖北宪治在焉。
古城野水，
乔木参天，
予与二三友日荡舟其间，
薄荷花而饮，
意象幽闲，
不类人境。
秋水且涸，
荷叶出地寻丈，
因列坐其下，
上不见日，
清风徐来，
绿云自动，
间于疏处窥见游人画船，
亦一乐也。
朅来吴兴，
数得相羊荷花中。
又夜泛西湖，
光景奇绝，
故以此句写之。

闹红一舸，
记来时、尝与鸳鸯为侣。
三十六陂人未到，
水佩风裳无数。
翠叶吹凉，
玉容销酒，
更洒菰蒲雨。
嫣然摇动，
冷香飞上诗句。

日暮青盖亭亭，
情人不见，
争忍凌波去。
只恐舞衣寒易落，
愁入西风南浦。
高柳垂阴，
老鱼吹浪，
留我花间住。
田田多少，
几回沙际归路。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

在狱咏蝉并序

唐五代• 骆宾王

余禁所禁垣西，是法厅事也，有古槐数珠焉。虽生意可知，同殷仲文之古树，而听讼斯在，即周召伯之甘棠。每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有切尝闻。岂人心异于曩时，将虫响悲于前听。嗟乎，声以动容，德人以象贤。故洁其身也，禀君子达人之高行，蜕其皮也，有仙都羽化之灵姿。候时而来，顺阴阳之数，应节为变，寄藏用之机。有目斯开，不以道昏而昧其视，有翼自薄，不以俗厚而其真。吟乔树之微风，韵姿天纵，饮高秋之坠露，清畏人知。仆失路艰虞，遭时微徽。不哀伤而自怨，未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏，见情沿物应，哀弱羽之飘零，道寄人知，悯馀声之寂寞。非谓文墨，取代幽忧云尔。

西陆蝉声唱，南冠客思深。
不堪玄鬓影，来对白头吟。
露重飞难进，风多响易沉。
无人信高洁，谁为表余心。

【注释】

“深”：诗中又作“侵”。

“不堪”：又作“那堪”。

西陆：指秋天。《隋书·天文志》载“日循黄道东行，……行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”

南冠：楚国的帽子，这里是囚犯的代称。《左传·成公九年》载：“晋侯观于军府，见锺仪，问之曰：‘南冠而挚者谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”。

玄鬓：指蝉。古代妇女将鬓发梳为蝉翼之状，称之蝉鬓，这里以蝉鬓称蝉，比喻自己正当盛年。。

白头吟：乐府曲名。

高洁：指蝉，借喻自己清白无辜。

予心：我的心。

沉：淹没。

【评析】

唐高宗仪凤三年(678）,诗人迁任侍御史,因上疏论事，触怒武后，被诬下狱，诗作于此时。诗人以蝉的高洁、喻己的清廉。首联借蝉声起兴，引起客思，由“南冠”切题。颔联以“那堪”和“来对”的流水对，阐发物我之关系，揭露朝政的丑恶和自我的凄伤。颈联运用比喻，看似字字说蝉，实字字说己，物我一体，寄托遥深，尾联以蝉的高洁，喻己的品性，结句以设问点出冤狱未雪之恨。诗借咏物寓抒情，属对工整，比喻贴切，满腔忠愤，溢于言表，是一首很好的咏物诗。

这首诗是骆宾王任侍御史时，因上书纵论天下大事，得罪了武则天，蒙冤下狱后作。诗中以蝉的高洁为自己力辩。

【白话译文】

监外的秋蝉声声唱，囚人的乡愁日日深。怎忍见你那黑色的翼影，成天地伴着白发长吟。白露沉沉，沾湿了你高飞的双翅；秋风瑟瑟，淹没了你鸣叫的悲声。蝉儿呵，世上无人欣赏你的高洁品性，又有谁能为我剖白这一片磊落之心！

【评论】

huip (12/7/2008 12:12:45 AM, IP:61.x.x.175)

人来与不来？看得满眼都是树影！

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。