诗.词.意 - 唐五代.李白.金陵酒肆留别(风吹柳花满店香)

马头春向鹿头关，
远树平芜一望闲。
雪下文君沾酒市，
云藏李白读书山。
江楼客恨黄梅后，
村落人歌紫芋间。
堤月桥灯好时景，
汉庭无事不征蛮。

夜无多雨晓生尘，
草色岚光日日新。
蒙顶茶畦千点露，
浣花笺纸一溪春。
扬雄宅在唯乔木，
杜甫台荒绝旧邻。
却共海棠花有约，
数年留滞不归人。

渚远江清碧簟纹，
小桃花绕薛涛坟。
朱桥直指金门路，
粉堞高连玉垒云。
窗下斫琴翘凤足，
波中濯锦散鸥群。
子规夜夜啼巴树，
不并吴乡楚国闻。

友情连接

	绝妙好词
	V & L Canada
	Power Javascript

金陵酒肆留别

唐五代• 李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。

【注释】

酒肆：酒店。

吴姬：金陵古属吴国，酒店的侍女故称吴姬。

压酒：吴人方言，指米酒酿制新熟时榨取酒汁。

欲行不行：分别指李白本人与相送的朋友。

尽觞：饮尽杯中的酒。

君：指相送者。

之：指“东流水”。

【评析】

此诗为李白送别的名篇。诗描绘了在春意盎然的江南水乡的一家酒肆，诗人满怀别绪酌饮的一幅令人陶醉的画面。风吹柳花，离情似水。离情绵绵，别意切切，句短情长，吟来多味。第三联以设问方式作结，问水不问人，将离情别意推向极致，设想奇妙，以实代虚，耐人寻味。以流水喻别恨愁苦，从此成为经典。

诗人所写的是色彩斑斓的离愁别绪：春色迷人，畅饮佳酿，在离别中亦充满欢聚的快乐。全诗语言清新，节奏明快，很具艺术特色。

这首小诗描绘了在春光春色中江南水乡的一家酒肆，诗人满怀别绪酌饮，“当垆姑娘劝酒，金陵少年相送”的一幅令人陶醉的画图。风吹柳花，离情似水。走的痛饮，留的尽杯。情绵绵，意切切，句短情长，吟来多味。沈德潜《唐诗别裁集》说此诗“语不必深，写情已足”。全诗可见诗人的情怀多么丰采华茂，风流潇洒。

【白话译文】

春风吹拂着柳花满店酒香。吴姬捧出新酿的美酒劝客品尝。一批相识的年轻人，闻讯赶来饯别相送，将要启程和赶来送别的人，相互开怀畅饮。面对滚滚东流的长江之水，试问诸君，别意离情与之相比，哪个短来哪个长？

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。