诗.词.意 - 元.关汉卿.碧玉箫(膝上琴横)

断烟离绪。
关心事，
斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花，
香噀[1]西风雨。
纵玉勒，
轻飞迅羽。
凄凉谁吊荒台古？
记醉踏南屏，
彩扇咽、
寒蝉倦梦，
不知蛮素。

聊对旧节传杯，
尘笺蠹管，
断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱，
夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从乌纱去。
漫细将、茱萸看，
但约明年，
翠微高处。

友情连接

	绝妙好词
	V & L Canada
	Power Javascript

碧玉箫

元• 关汉卿

膝上琴横，
哀愁动离情；
指下风生，
潇洒弄清声。
锁窗前月色明，
雕阑外夜气清。
指法，助起骚人兴。
听，正漏断人初静。

【注释】

这支小令是写离别，表现抒情主人公的离情而作。

风生：即生风，这里形容抚琴指法之快。

锁窗：即琐窗，窗棂记得的是连锁图案的窗，与下句“雕阑”对。

漏断：即尽，指夜已深。漏，即漏壶，是古代滴水计时的一种仪器。

【白话译文】

古琴横放在膝上，悲哀的琴声牵动起人的离情。指法迅疾如风，潇洒地拨弄出淡雅之声。镂花的窗前明月当空，雕花的栏干外夜色凄清。手指轻动，引起诗人的雅兴。你听，漏声已断，正是夜深人静。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。