诗.词.意 - 唐五代.王维.青溪(言入黄花川)

尺素隐清辉，
一毫分险阻。
（《题画山水图》）
金翅动身摩日月，
银河转浪洗乾坤。
（《献马殷颂德》，
《五代史补》）
须知手笔安排定，
不怕山河整顿难。
（献李昪山水图诗）
九衢冠盖暗争路，
四海干戈多异心。
（《纪事》）
地隈一水巡城转，
天约群山附郭来。
（《题法华寺》，
《零陵总记》）
数家鱼网疏云外，
一岸残阳细雨中。
（《湘江行》）
松欹晚影离坛草，
钟撼秋声入殿风。
（《潘天锡同题古观》，
《郡阁雅谈》）
压低吴楚遥涵水，
约破云霞独倚天。
（《望庐山》，
《野客丛谈》）
半身落日离秦树，
一路平芜入楚烟。
（下《锦绣万花谷》）
清占月中三峡水，
丽偷云外十洲春。

幽鸟唤人穿竹去，
野猿寻果出云来。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

青溪

唐五代• 王维

言入黄花川，每逐青溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留盘石上，垂钓将已矣。

【注释】

言：发语词，无意义。

黄花川：位于今陕西凤翔县东北黄花镇附近。

青溪：今陕西沔县之东。

逐：追逐，循、沿之意。

将：将近。

趣：通“趋”。

趣途：走过的路程。

素：向来。

澹：平静，安静。

菱荇：水生植物，指菱角和荇菜。其根生水底，叶子浮出水面。

葭苇：芦苇。

声：水声。

色：山色。

请：愿。

磐石：大石。

将已矣：将留此终身。

【评析】

此诗借颂扬陕西凤翔县一条名不见经传的青溪，来印证自己的夙愿。以青溪之清澈安祥，喻自身心境之淡泊安闲。末四句触景生情，大有指水为盟终老于此之意。全诗格调素雅，写景抒情皆自然清淡，然而韵味隽永醇厚。诗人笔下的青溪是喧闹与沉静的统一，活泼与安祥的糅合，幽深与素静的融和。吟来令人身世两忘，万念皆寂。

【白话译文】

到黄花川那里去游玩欣赏，总要沿着清清的溪水而行。溪水随着山路千回万转，流程还不到百里之遥。流过山间乱石，湍急的水势发出喧响轰鸣；在静谧的山林缓缓流淌，又是那样的温顺娴静。荡漾的清波上，漂浮着嫩绿的菱角和荇菜，碧澄如镜的深水潭，倒映着随风摇曳的芦苇。我的心向来淡泊宁静，像那平静的清溪。我愿将余生寄托在溪边的大石上，垂钓取乐安度一生。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。