诗.词.意 - 唐五代.贾岛.题李凝幽居(闲居少邻并)

秋灰初吹季月管，
日出卯南晖景短。
友生招我佛寺行，
正值万株红叶满。
光华闪壁见神鬼，
赫赫炎官张火伞。
然云烧树火实骈，
金乌下啄赪虬卵。
魂翻眼倒忘处所，
赤气冲融无间断。
有如流传上古时，
九轮照烛乾坤旱。
二三道士席其间，
灵液屡进玻黎碗。
忽惊颜色变韶稚，
却信灵仙非怪诞。
桃源迷路竟茫茫，
枣下悲歌徒纂纂。
前年岭隅乡思发，
踯躅成山开不算。
去岁羁帆湘水明，
霜枫千里随归伴。
猿呼鼯啸鹧鸪啼，
恻耳酸肠难濯浣。
思君携手安能得，
今者相从敢辞懒。
由来钝騃寡参寻，
况是儒官饱闲散。
惟君与我同怀抱，
锄去陵谷置平坦。
年少得途未要忙，
时清谏疏尤宜罕。
何人有酒身无事，
谁家多竹门可款。
须知节候即风寒，
幸及亭午犹妍暖。
南山逼冬转清瘦，
刻画圭角出崖窾。
当忧复被冰雪埋，
汲汲来窥戒迟缓。
主

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

题李凝幽居

唐五代• 贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。

【注释】

幽期：再访幽居的期约。

不负言：不失约。

僧：作者自称。

云根：古人以为云由山石而成，故称山石为云根。

少邻并：住所旁没有邻居。

【评析】

诗人来访“幽居”，由外而内，故首联先写邻居极少，人迹罕至,通向“幽居”的小路野草丛生。这一切,都突出一个“幽”字。次联写诗人月夜来访,到门之时,池边树上的鸟儿已入梦乡。自称“僧”而于万籁俱寂之时来“敲”月下之门,声惊“宿鸟”，以喧衬寂，以动形静，更显寂静。而“幽居”之“幽”，也得到进一步体现。第三联中“桥”字承上“池”字，“野”字、“云”字承上“荒”字。这一联，较典型地体现了贾岛琢字炼句，力避平易，务求奇僻深刻的诗风。而用“分野色”、“动云根” 表现“幽居” 之“幽”，还是成功的。特别是“过桥分野色”，构思新奇，写景如画，堪称警句。

这首诗即是“推敲”一词的出处。

【白话译文】

你隐居的地方邻居稀少，人迹罕至，只有一条杂草遮掩的小路蜿蜒进入园中。月夜造访，轻叩柴门，惊动了池边树上栖息的鸟儿。走过小桥，眼前是色彩斑斓的原野，座座石山在月光下浮起蒙蒙夜雾。我暂时离去，不久还会重来，一定不负拜访幽居的期约。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。