诗.词.意 - 唐五代.韩愈.左迁至蓝关示侄孙湘(一封朝奏九重天)

瑶姬天帝女，
精彩化朝云。
宛转入宵梦，
无心向楚君。
锦衾抱秋月，
绮席空兰芬。
茫昧竟谁测，
虚传宋玉文。
洛浦有宓妃，
飘飖雪争飞。
轻云拂素月，
了可见清辉。
解珮欲西去，
含情讵相违。
香尘动罗袜，
绿水不沾衣。
陈王徒作赋，
神女岂同归。
好色伤大雅，
多为世所讥。
裂素持作书，
将寄万里怀。
眷眷待远信，
竟岁无人来。
征鸿务随阳，
又不为我栖。
委之在深箧，
蠹鱼坏其题。
何如投水中，
流落他人开。
不惜他人开，
但恐生是非。
十五游神仙，
仙游未曾歇。
吹笙坐松风，
泛瑟窥海月。
西山玉童子，
使我炼金骨。
欲逐黄鹤飞，
相呼向蓬阙。
西国有美女，
结楼青云端。
蛾眉艳晓月，
一笑倾城欢。
高节不可夺，
炯心如凝丹。
常恐彩色晚，
不为人所观。
安得配君子，
共乘双飞鸾。
嘉谷隐丰草，
草深苗且稀。
农夫既不异，
孤穗将安归。
常恐委畴陇，
忽与秋蓬飞。
乌得荐宗庙，
为君生光辉。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

左迁至蓝关示侄孙湘

唐五代• 韩愈

一封朝奏九重天，
夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，
肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，
好收吾骨瘴江边。

【注释】

朝奏：上给皇帝的奏章。这是指在元和十四年韩愈上书劝唐宪宗不要为迷信铺张浪费的《论佛骨表》。

潮州：在广东省东部。

瘴江：僻荒地方的河流。

肯将：这里“肯”是岂肯之意；“将”是将养或爱护之意。肯将，则是岂肯将养的意思。

秦岭：指终南山。

蓝关：地名，一名关。在陕西蓝田县南面。

【评析】

唐宪宗元和十四年，韩愈因劝阻朝廷迷信迎接佛骨一事，触犯“人主之怒”，闯下大祸，差点丢了命，幸得大臣们力保，才被贬谪到潮州为刺吏。行至蓝关，他的侄孙前去探望他。他感愤交集，写下这首律诗。此诗前两联虽也是铺写直陈，却留有余韵，余韵就在岂“肯”“惜残年”上。“云横”、“雪拥”二句，也颇寓沉郁悲愤之情。“好收吾骨”一联，很多人释为作者向侄孙托收遗骨。如果回顾“岂肯惜残年”之句，再从“知尔意”一想，则言外之意就很明白了。“尔有意”而我未必，凛然之气与慷慨之情犹在字里行间，表现了韩愈刚直不阿，老而弥坚的性格。

【白话译文】

一篇《论佛骨表》早晨上秦给皇帝，晚上就被贬官到八千里外的潮州去。本来想为皇帝清除危害社会的事情，怎么会顾惜我衰朽的残年余日呢。云彩横出于秦岭，我的家在哪里？雪漫蓝田关，连我骑的马都不往前走，知道你远道赶来送我是有深厚的情意，你做好准备到南方的瘴气之地收拾我的骸骨吧！

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。