诗.词.意 - 唐五代.杜甫.月夜忆舍弟(戍鼓断人行)

一
“女郎，
单身的女郎，
　你为什么留恋
　这黄昏的海边？——
女郎，
回家吧，
女郎！”
　“啊不；回家我不回，
　我爱这晚风吹：
”——
　在沙滩上，
在暮霭里，
有一个散发的女郎——
徘徊，
徘徊。

二
“女郎，
散发的女郎，
　你为什么彷徨
　在这冷清的海上？
女郎，
回家吧，
女郎！”
　“啊不；你听我唱歌，
　大海，
我唱，
你来和：
”——
　在星光下，
在凉风里，
轻荡着少女的清音——
高吟，
低哦。

三
“女郎，
胆大的女郎！
　那天边扯起了黑幕，
　这顷刻间有恶风波——
女郎，
回家吧，
女郎！”
　“啊不；你看我凌空舞，
　学一个海鸥没海波：
”——
　在夜色里，
在沙滩上，
急旋着一个苗条的身影——
婆娑，
婆娑。

四
“听呀，
那大海的震怒，
　女郎回家吧，
女郎！
看呀，
那猛兽似的海波，
　女郎，
回家吧，
女郎！”
“啊不；海波他不来吞我，
　我爱这大海的颠簸！”
　在潮声里，
在波光里，
　啊，
一个慌张的少女在海沫里，
蹉跎，
蹉跎。

五
“女郎，
在哪里，
女郎？
　在哪里，
你嘹亮的歌声？
在哪里，
你窈窕的身影？
　在哪里，
啊，
勇敢的女郎？”
黑夜吞没了星辉，
　这海边再没有光芒；
海潮吞没了沙滩，
　沙滩上再不见女郎，
——
再不见女郎！

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

月夜忆舍弟

唐五代• 杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。

【注释】

戍鼓：戍楼的更鼓。

行：交通。

秋边：秋天的边地。

达：到。

况乃：何况是。

休兵：指战火停息。

露：霜露。

“露从”句：这天或许是白露节。

分散：离散各方。

无家：失去家园。

【评析】

诗作于乾元二年（759），这时安史之乱尚未平息，诗人在战乱中，颠沛流离，历经国难家忧，骨肉离散，天涯忆弟，心中满腔悲愤。望秋月而思念手足兄弟，寄托萦怀家国之情。“露从今夜白，月是故乡明”句，语峻体健，意亦深稳，可见造句的神奇矫健，遂成千古名句。全诗层次井然,首尾照应,结构严密,环环相扣,句句转承,一气呵成。

在思乡人的眼里，故乡的月色格外明亮；兄弟们因离乱也久已没有得到他们的音讯，连想要写卦信去都没办法，怀念之情一层一层递进。

【白话译文】

戍楼更鼓敲响，路上行人断绝，边塞的秋风里传来孤雁悲鸣。白露从今夜开始凝结，月儿在故乡最是明亮。虽有弟兄却都分散东西，家园已失何处探问死生。寄信传书长久不能到达，更何况漫天烽火、遍地刀兵！

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。