诗.词.意 - 唐五代.杜甫.月夜忆舍弟(戍鼓断人行)

昔年十日雨，
子桑苦寒饥。
哀歌坐空室，
不怨但自悲。
其友名子舆，
忽然忧且思。
搴裳触泥水，
裹饭往食之。
入门相对语，
天命良不疑。
好事漆园吏，
书之存雄词。
千年事已远，
二字情可推。
我读此篇日，
正当寒雪时。
吾身固已困，
吾友复何为。
薄粥不足裹，
深泥谅难驰。
曾无子舆事，
空赋子桑诗。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

月夜忆舍弟

唐五代• 杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。

【注释】

戍鼓：戍楼的更鼓。

行：交通。

秋边：秋天的边地。

达：到。

况乃：何况是。

休兵：指战火停息。

露：霜露。

“露从”句：这天或许是白露节。

分散：离散各方。

无家：失去家园。

【评析】

诗作于乾元二年（759），这时安史之乱尚未平息，诗人在战乱中，颠沛流离，历经国难家忧，骨肉离散，天涯忆弟，心中满腔悲愤。望秋月而思念手足兄弟，寄托萦怀家国之情。“露从今夜白，月是故乡明”句，语峻体健，意亦深稳，可见造句的神奇矫健，遂成千古名句。全诗层次井然,首尾照应,结构严密,环环相扣,句句转承,一气呵成。

在思乡人的眼里，故乡的月色格外明亮；兄弟们因离乱也久已没有得到他们的音讯，连想要写卦信去都没办法，怀念之情一层一层递进。

【白话译文】

戍楼更鼓敲响，路上行人断绝，边塞的秋风里传来孤雁悲鸣。白露从今夜开始凝结，月儿在故乡最是明亮。虽有弟兄却都分散东西，家园已失何处探问死生。寄信传书长久不能到达，更何况漫天烽火、遍地刀兵！

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。