诗.词.意 - 唐五代.杜甫.野望(西山白雪三城戍)

一
“女郎，
单身的女郎，
　你为什么留恋
　这黄昏的海边？——
女郎，
回家吧，
女郎！”
　“啊不；回家我不回，
　我爱这晚风吹：
”——
　在沙滩上，
在暮霭里，
有一个散发的女郎——
徘徊，
徘徊。

二
“女郎，
散发的女郎，
　你为什么彷徨
　在这冷清的海上？
女郎，
回家吧，
女郎！”
　“啊不；你听我唱歌，
　大海，
我唱，
你来和：
”——
　在星光下，
在凉风里，
轻荡着少女的清音——
高吟，
低哦。

三
“女郎，
胆大的女郎！
　那天边扯起了黑幕，
　这顷刻间有恶风波——
女郎，
回家吧，
女郎！”
　“啊不；你看我凌空舞，
　学一个海鸥没海波：
”——
　在夜色里，
在沙滩上，
急旋着一个苗条的身影——
婆娑，
婆娑。

四
“听呀，
那大海的震怒，
　女郎回家吧，
女郎！
看呀，
那猛兽似的海波，
　女郎，
回家吧，
女郎！”
“啊不；海波他不来吞我，
　我爱这大海的颠簸！”
　在潮声里，
在波光里，
　啊，
一个慌张的少女在海沫里，
蹉跎，
蹉跎。

五
“女郎，
在哪里，
女郎？
　在哪里，
你嘹亮的歌声？
在哪里，
你窈窕的身影？
　在哪里，
啊，
勇敢的女郎？”
黑夜吞没了星辉，
　这海边再没有光芒；
海潮吞没了沙滩，
　沙滩上再不见女郎，
——
再不见女郎！

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

野望

唐五代• 杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

【注释】

三城：在成都西部，指当时的松（今四川省松潘县）、维（今四川省理县西）、保（今四川省理县新保关西北）三洲。

西山：在成都西，主峰终年积雪，古文又称雪岭。

浦：水边。

清江：指锦江。

万里桥：在成都城南。

时：不时，时时。

极目：纵目远望。

人事：世事。

风尘：喻战乱。

诸弟：杜甫有四弟，杜颖、杜观、杜丰皆在他乡，惟杜占相随他入蜀。

迟暮：指年老。此时杜甫五十岁。

涓埃：滴水尘埃，喻微小。

【评析】

这首诗虽是写郊游野望，但重点不在野望之景，而在野望的感触。忧家忧国，伤己伤民的感情，充溢于字里行间。诗的首联写从高低两处望见的景色。颔联是抒情，由野望想到兄弟的离散和自我孤身浪迹天涯。颈联继续抒写迟暮多病不能报效国家之感。尾联以出郊极目，点明主题“野望”，以人事萧条总结中间两联。全诗感情真挚，语言淳朴。

诗人出城野望，表面上一派清旖景色，潜藏在下面的却是海内风尘。忧国伤时，想起诸弟们流离分散，自己孓然身在天涯，未来就更见艰危，表现出一种沉痛的感情。

【白话译文】

三城要塞远接着西山白雪，万里长桥横跨着南浦清江。四海烽烟，弟兄全都离散；天涯涕泪，一身远隔家乡。只能将迟暮的光阴相伴疾病，尚未有些微小功绩报答君王。跨马驰出城郊，纵目眺望，萧条的世事不禁令人神伤。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。