诗.词.意 - 唐五代.元结.石鱼湖上醉歌并序(石鱼湖，似洞庭)

采薇采薇，
薇亦作止。
曰归曰归，
岁亦莫止。
靡家靡室，
猃狁之故。
不遑启居，
猃狁之故。

采薇采薇，
薇亦柔止。
曰归曰归，
心亦忧止。
忧心烈烈，
载饥载渴。
我戍未定，
靡使归聘。

采薇采薇，
薇亦刚止。
曰归曰归，
岁亦阳止。
王事靡盬，
不遑启处。
忧心孔疚，
我行不来。

彼尔维何，
维常之华。
彼路斯何，
君子之车。
戎车既驾，
四牡业业。
岂敢定居，
一月三捷。

驾彼四牡，
四牡騤騤。
君子所依，
小人所腓。
四牡翼翼，
象弭鱼服。
岂不日戒，
猃狁孔棘。

昔我往矣，
杨柳依依。
今我来思，
雨雪霏霏。
行道迟迟，
载饥载渴。
我心伤悲，
莫知我哀。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

石鱼湖上醉歌并序

唐五代• 元结

漫叟以公田米酿酒，因休暇则载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸引编巯鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛而往来者，乃作歌以长之。

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山春。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪，不能废人运洒舫。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。

【注释】

樽：酒器。

沼：酒池。

历历：一个个排列的样子。

长风：大风。

废：阻止。

舫：船。

石鱼湖：在今湖南道县东。

洞庭：在今湖南北部。

君山：山名，在洞庭湖中。

瓢：葫芦做的舀水器。

巴丘：即巴陵，洞庭湖边山名。

【评析】

此诗乃歌咏石鱼湖风景，抒发诗人淡于仕途进取，意欲归隐的胸怀。诗起首以洞庭湖作比石鱼湖，以君山作比石鱼；接着叙述在石鱼的欢乐；最后说明即使有大风大浪，也不能阻止饮酒作乐，借以忘忧。此诗颇似民歌，通俗易懂。诗充满奇思妙喻，格调清新自然，乘兴而发，毫无拘束，足见诗人胸襟之开阔和及时行乐的思绪。

这首诗表现了诗人已动归隐之心，借酒浇愁和向往无拘无束的闲散生活，其中醉后狂言，写得直率自然，具有民歌色彩。

【白话译文】

这小小的石鱼湖，就好像是烟波浩渺的洞庭湖，夏日里的湖水将要齐岸，湖中的君山岛山色青青。把山作为酒杯，让湖变成酒池，咱们饮酒的人儿啊，一个个坐在沙洲和岛屿上。任凭连日来强风掀起大浪，休想挡住咱们的运酒船。我坐在巴丘山，手持长瓢去舀来美酒，与诸位共饮，来驱散心头的烦愁。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。