诗.词.意 - 唐五代.韩愈.左迁至蓝关示侄孙湘(一封朝奏九重天)

忽惊西江侣，
共作南宫郎。
宿昔芝兰室，
今兹鸳鹭行。
子猷美风味，
左户推公器。
含毫白雪飞，
出匣青萍利。
子云尝燕居，
作赋似相如。
闲成考课奏，
别贡贤良书。
子玉谅贞实，
持刑慎丹笔。
秋天鸿鹄姿，
晚岁松筠质。
伊予诚薄才，
何幸复趋陪。
偶来尘右掖，
空此忆中台。
时节东流驶，
悲欢追往事。
待月登庾楼，
排云上萧寺。
盍簪莲府宴，
落帽龙沙醉。
极浦送风帆，
灵山眺烟翠。
解颐通善谑，
喻指穷精义。
搦管或飞章，
分曹时按吏。
雨散与蓬飘，
秦吴两寂寥。
方期全拥肿，
岂望蹑扶摇。
夜直分三署，
晨趋共九霄。
外庭时接武，
广陌更连镳。
北极星辰拱，
南薰气序调。
欣随众君子，
并立圣明朝。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

左迁至蓝关示侄孙湘

唐五代• 韩愈

一封朝奏九重天，
夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，
肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，
好收吾骨瘴江边。

【注释】

朝奏：上给皇帝的奏章。这是指在元和十四年韩愈上书劝唐宪宗不要为迷信铺张浪费的《论佛骨表》。

潮州：在广东省东部。

瘴江：僻荒地方的河流。

肯将：这里“肯”是岂肯之意；“将”是将养或爱护之意。肯将，则是岂肯将养的意思。

秦岭：指终南山。

蓝关：地名，一名关。在陕西蓝田县南面。

【评析】

唐宪宗元和十四年，韩愈因劝阻朝廷迷信迎接佛骨一事，触犯“人主之怒”，闯下大祸，差点丢了命，幸得大臣们力保，才被贬谪到潮州为刺吏。行至蓝关，他的侄孙前去探望他。他感愤交集，写下这首律诗。此诗前两联虽也是铺写直陈，却留有余韵，余韵就在岂“肯”“惜残年”上。“云横”、“雪拥”二句，也颇寓沉郁悲愤之情。“好收吾骨”一联，很多人释为作者向侄孙托收遗骨。如果回顾“岂肯惜残年”之句，再从“知尔意”一想，则言外之意就很明白了。“尔有意”而我未必，凛然之气与慷慨之情犹在字里行间，表现了韩愈刚直不阿，老而弥坚的性格。

【白话译文】

一篇《论佛骨表》早晨上秦给皇帝，晚上就被贬官到八千里外的潮州去。本来想为皇帝清除危害社会的事情，怎么会顾惜我衰朽的残年余日呢。云彩横出于秦岭，我的家在哪里？雪漫蓝田关，连我骑的马都不往前走，知道你远道赶来送我是有深厚的情意，你做好准备到南方的瘴气之地收拾我的骸骨吧！

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。