感遇

唐五代• 张九龄
兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。
欣欣此生意,自尔为佳节。
谁知林栖者,闻风坐相悦。
草木有本心,何求美人折?
【注释】
葳蕤:枝叶繁盛。
桂华:桂花。
生意:生机。
自尔:自然地。
佳节:美好的季节。
林栖者:山林隐士。
闻风:闻到芳香。
坐:因。
本心:本性。
 
【评析】
此诗系张九龄遭谗贬为荆州长史后所作,运用了传统的比兴手法,自比兰桂,抒发诗人孤芳自赏,不慕名利的气节与傲骨。诗一开始以春兰秋桂对举,点出盎然生机和清雅高洁的特征。上半首写兰桂,不写人。五、六句引出与兰桂同调的山中隐者来。末两句点出无心与物相竞的情怀。清人贺贻孙说:“‘草木有本心,何求美人折’,三复此语,为之浮白。”诗以草木照应,意旨深刻,咏物背后寄寓着生活的哲理。
 
【白话译文】
春日兰卉纷披翠叶,秋来月桂皎洁盈枝。这一派欣欣向荣的生意,自然谐合着佳节良时。谁料想山林隐士无端赏爱,闻到了幽香便悦慕风姿。草木芬馨原本出自天性,何必要美人采佩才显芳菲。
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回