没蕃故人
唐五代
张籍
前年伐月支,城下没全师。
蕃汉断消息,死生长别离。
无人收废帐,归马识残旗。
欲祭疑君在,天涯哭此时。
【注释】
伐:此指出征。
月支:西域国名,又称月氏。在甘肃青海一带。
没:覆没。
全师:全军。
天涯:天边,指作者所在之处。
废帐:指战败后遗留的营帐。
蕃:吐蕃。
汉:指唐朝。
【评析】
这是一首为悼念战死于异域的朋友的诗。诗前半首从戍守写到全军覆没,友人消息全无,死生不明。后半首是想象战场衰败的惨景和友人战死的经过。诗人望空遥祭,尚存九死一生之念,但终成绝望。语言虽平淡却苍凉沉痛,流露出非战思想。
【白话译文】
记得前年您出征吐蕃,那次交兵城下覆没了全军。边疆与内地阻绝讯问,生离死别情况不明。狼藉满地的废帐无人收拾,认识残旗的战马自回空营。待要祭奠又疑惑您还健在,天涯一哭此时哀痛难禁。
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按
这里去注册
一个新帐号。
返回