菀柳

先秦• 诗经

有菀者柳，不尚息焉，
上帝甚蹈，无自昵焉。
俾予靖之，后予极焉。

有菀者柳，不尚愒焉，
上帝甚蹈，无自瘵焉。
俾予靖之，后予迈焉。

有鸟高飞，亦傅于天，
彼人之心，于何其臻。
曷予靖之，居以凶矜。

【注释】

菀：枝叶十分茂盛的样子。

尚：庶几。

蹈：动，指变动无常。

暱：音ni，亲近。

俾：使。

靖：谋划。

极：诛，责罚。

愒：音yi，歇息，休息。

瘵：音zhai，病，生病。

迈：行，指放逐。

傅：到达。

臻：至，到。

葛：为什么。

以：于。

凶矜：凶险。

【白话译文】

枝叶茂盛的柳树，谁不想在树下歇。
君王喜怒太无常，不要与他太亲近。
若使我去谋国事，结果必定遭诛杀。
枝叶茂盛的柳树，谁不想在树下歇。
君王喜怒太无常，不要与他太接近。
若使我去谋国事，结果必定遭放逐。
鸟儿展翅高高飞，一直向上飞到天。
那人内心摸不透，何处才是那止境。
为何让我谋国事，把我置于凶险地。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。