长安遇冯著

唐五代• 韦应物
客从东方来,衣上灞陵雨。
问客何为来,采山因买斧。
冥冥花正开,飏飏燕新乳。
昨别今已春,鬓丝生几缕?

【注释】
灞陵:即霸上,因汉文帝霸陵在此而得名,在今西安市东。
客:指冯著。
采山:采伐山上的树木,指冯著有归隐之意。
冥冥:悄悄。
飏飏:飞翔的样子。
燕新乳:初生的小燕。
昨别:去年分别。
鬓丝:两鬓白发如丝。
 
【评析】
这首赠诗,以亲切诙谐的笔调,对失意沉沦的冯著深表理解、同情、体贴和慰勉。全诗情意深长,生动活泼。它的感人之处在于诗人的心胸坦荡,思想开朗,对生活充满信心,对前途充满希望,对朋友充满热情。诗在叙事中写景,借写景以寄托寓意。情调和风格犹如小河流水,清新明快,委婉曲折,读来一览无余,但又回味无穷。

冯著是因一直不得意而归隐山林的人。全诗既见友情,也见慰藉。开头四句,朴实凝炼,而第五、六句逼真清新,表现出强烈的美感。
 
【白话译文】
故人从东方来到京城长安,灞陵朝雨沾湿了衣裳。借问因何而来,他说为上山砍柴到此买斧。花儿静悄悄地开放,初生的乳燕欢快地飞翔。去年一别如今又到了春天,鬓角上是否又添了几丝白发?
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回