次北固山下

唐五代• 王湾
客路青山下,行舟绿水前。
潮平两岸阔,风正一帆悬。
海日生残夜,江春入旧年。
乡书何处达,归雁洛阳边。

【注释】
“潮平”句:意为水涨及岸,与岸齐平,亦见水面宽阔。
风正:顺风。
海:此指宽阔的江面。
春:指立春。
旧年:指一年的岁末。
“归雁”句:谓请北归的大雁把乡书带回洛阳。
次:住宿,这里指船停泊。
北固山:在今江苏省镇江市北,三面临江,形势险固,因以为名。
 
【评析】
这首诗写冬末春初,旅行江中,即景生情,而起乡愁。开头以对偶句起始,写神驰故里的漂泊羁旅之情怀。次联写江上行船,情景恢弘壮大。三联写拂晓行船的情景,对仗隐含哲理。尾联见雁思亲,与首联呼应。全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。“海日生残夜,江春入旧年”,新旧交替,生生不息,充满生气而又蕴含哲理,形容景物,妙绝千古,体现了积极向上的艺术魅力,不失为诗苑奇葩。

从海日东升,春意萌动,放舟于绿水之上,联想起“雁足传书”的故事,表达了淡淡的乡思愁绪。全诗和谐而优美。
 
【白话译文】
离乡出游到北固山下,船行在澄波碧水之间。春潮上涨,水与岸齐,更觉江面宽阔。风平浪已静,孤帆独飘零。残夜还未尽,江上红日升。旧岁将尽,已春意融融。写好的家书何时才能送达?北归的鸿雁呵,替我把乡书带回到洛阳城。
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回