秦中寄远上人

唐五代• 孟浩然
一丘常欲卧,三径苦无资。
北土非吾愿,东林怀我师。
黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
日夕凉风至,闻蝉但益悲。

【注释】
燃桂:指应付高昂的生活费用。桂,喻薪价之高。
丘:小山。指隐居的山林。
卧:居住。
三径:指归隐后所住的田园。
北土:谓“秦中”(长安),此代指京城作官。
东林:庐山寺名,此指远上人的居寺。
但:只。
益:增加。
“黄金”句:喻处境窘困。
 
【评析】
这是一首抒情诗,是作者在长安落第之后写的,表露了落第后失意和困居长安的苦境。诗歌诉说诗人求仕不成,欲隐无处,进退两难之苦,充满了失意、悲哀的情绪。诗的特点在于直抒胸臆。这种不加润色的白描手法,抒发了内心深处仕隐的矛盾、悲苦情怀,读来觉得明朗直爽,真挚感人。

远上人是对一位名叫远的僧人的尊称。以诗相寄,主要还是借此诉说自己的贫愁。求仕不成,不得已才想要去田园归隐,但又为着无经营三径之资发。
 
【白话译文】
居留长安实在并非本愿,常怀念大师栖息的禅林。米珠薪桂,资财已全费尽;年老力衰,壮志日渐消沉。傍晚的凉风带来了深深秋意,入耳增悲更有那凄切蝉声。平生有心归隐山林深处,想建座茅庐却苦于家贫。
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回