|
|
喜见外弟又言别 |
唐五代 李益 |
|
十年离乱后,长大一相逢。 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 明日巴陵道,秋山又几重? |
|
|
【注释】
十年离乱:指安史之乱。 巴陵:唐郡名,治所在今湖南岳阳市。 沧海事:变迁剧烈的世事。 语罢:交谈结束。 问姓:询问姓氏。 旧容:指往日的容颜。 外弟:表兄弟。
|
|
【评析】 |
这是一首写表兄弟因乱离阔别之后,忽然相逢又匆匆别离之诗。离乱之中,生死未卜,邂逅相遇,喜出望外。“问姓惊初见,称名忆旧容”二句抓住乍相见的一瞬间,清晰地再现了久别重逢时又惊又喜的情感变化。全诗采用白描手法,以凝练的语言和生动的描写,再现了乱离中人生聚散的典型场面,逼真传神,抒发了真挚的至亲情谊,读来亲切感人。
经过十年离乱后在异乡遇到外弟,问起姓名后才能相认,这本身已够悲凉的了。相遇后又将分别,惊喜中又有离情,虽平铺直叙却十分真切。 |
|
【白话译文】 |
战乱纷纷,一去十年整;离别时我们还年少,今相逢却已长大成人。询问你的姓氏,好像初识的朋友;道出你的名字,才回忆起旧日的面容。千言万语,谈不完别后的变故;不知不觉,已传来寺庙的晚钟。明日你就要踏上巴陵道,重重的秋山,又将我们隔断。 |
|
【评论】 |
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。 |
返回
|