送陈章甫

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。
青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。
醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。
长河浪头连天黑，津吏停舟渡不得。
郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多，罢客昨日今如何。

【注释】

东门：指洛阳东门。

酤：通“沽”，买。

我曹：我辈，我们。

心轻万事：指世事全不放在心上。

陈侯：指陈章甫，“侯”是尊称。

虬须：卷曲的胡子。

颡：前额。

长河：指黄河。

津吏：管渡口的官员。一作“津口”。

故林：故乡。

昨日：指不久前。

贮：积存。

草莽：草野。

郑国游人：作者自指。作者来自颍阳，古属郑地。

洛阳行子：指陈章甫，时居河南洛阳。

桐叶长：梧桐树荫渐渐浓密。此二句意喻陈章甫朝暮对着异乡山水，不免触发思乡之情。

白日暮：指白天黑夜。

【评析】

作者的朋友陈章甫罢官回家,李颀写此诗送别。结语担心友人此番罢官归去，不知旧日亲友如何待他，表现了作者对友人的深切同情，也是对世态炎凉的慨叹。

这是一首差别诗。时陈章甫正被免职回乡。诗中极力赞美了陈的品格、气质，充满了慰藉之情，显得旷达、豪放，可见诗人和陈章甫对于弃职都是不在意的。

【白话译文】

四月的南风吹拂着金色麦浪,枣花未落,桐树荫已渐浓密。青山朝别晚上还能再见,出门闻听马鸣思念故乡。陈侯心胸坦荡性格豪放,前额宽广仪表堂堂。满腹经纶博览古今,怎肯屈身沦落草野。他从东门买来佳酿,与我们同饮共醉;心绪飘扬,人世间万事万物如同鸿毛。他有时醉卧不知白天黑夜,有时将内心的清高,寄托于碧空中的孤云。长河风急浪高,天昏地暗,往来的船只已停止摆渡。郑国的游子还未返家,洛阳的行客空自叹息。听说故乡旧友众多,不知你罢官归去将要如何?

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。