送李少府贬峡中王少府贬长沙

唐五代• 高适
嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。
【注释】
嗟:叹息。
衔杯:饮酒。
谪居:贬官的地方。
圣代:对当代的美称。
雨露:喻皇帝恩泽。
踌躇:此指烦愁。
青枫江:在今长沙市南。
白帝城:在今四川奉节县城东瞿塘峡口。
巫峡:泛指李少府贬谪经过的地方。
衡阳:这里泛指王少府贬谪经过的地方。
归雁:相传南飞之雁至衡阳(今属湖南)的回雁峰便不再往南了。
 
【评析】
此为送人贬官之诗。当时诗人为两位被贬的友人送别,充满了关切与同情,所以写来情深谊挚。中二联写猿啼、归雁、秋帆、古木四种景物,既有切题应景之妙,又渲染悲凉萧瑟气氛,切合送别之主题。此诗流畅明朗,于工整中寓错综变化,为盛唐诗极盛之作。

这首赠别诗,既凄清缠绵,又慷慨悲歌,别意浓重,劝慰有加,除结句外,余皆“多胸臆语,兼有气骨”。
 
【白话译文】
此次与你们相别离,大家心意茫然,只有长嗟叹。停下马来,共饮几杯酒,试问谪居之地怎样?巫峡猿啼,声凄厉,过客听之,泪淋淋。秋日里衡阳北雁归,定带回亲友书信几封。青枫江水上,秋帆远漂荡。白帝城边多古树,草木萧疏,深幽气寒。当今圣明年代,君王多恩泽,咱们仅是暂分手,劝君不要再苦闷烦恼。
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回