玉楼春

北宋• 宋祁
东城渐觉风光好,
縠皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻,
红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少,
肯爱千金轻一笑?
为君持酒劝斜阳,
且向花间留晚照。


【注释】
彀皱:本指绉纱一类纺织品,这里形容水的波纹像绉纱一样细。
晚照:落日的余辉。
 
【评析】
这首词一题“春景”。上片写春游所见之美景,观物精微,下笔细腻。“红杏枝头春意闹”,只一“闹”字,就将无限春光和盘托出;亦将全词显得生机盎然。下片写春游之所感,情致婉曲。虽说有惜时恋时,及时行乐之意,却正表现出对生活之热爱,期望青春长在,美景长存。
 
【白话译文】
漫步来到城东郊外,春光风景越来越好,春风和煦,清澈的江水如同纱縠细皱,漾漾溶溶、粼粼闪光,迎送着来来往往的游春画船。岸边的杨柳,鹅黄浅碧摇曳浮动,朦胧间如轻烟薄雾般笼罩枝梢;远处山涧飘来的白云虚幻飘渺,似乎传来轻轻的晓寒。啊!看那杏树林,枝头上红杏盛开,如火如茶,蜂蝶争喧,游人伫足指点,好一派春意盎然。
常说是人生虚幻苦短、世事维艰,总恨那欢娱太少,怎能够吝惜金钱而轻视这欢快的一笑?让我端起酒杯劝斜阳,喝下这杯美酒吧,且莫要急急下山,还是留晚照于花间,延欢娱于一晌,让人间多一些欢笑!

 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回