秋日赴阙题潼关驿楼

唐五代• 许浑
红叶晚萧萧,长亭酒一瓢。
残云归太华,疏雨过中条。
树色随关迥,河声入海遥。
帝乡明月到,犹自梦渔樵。
【注释】
太华:太华山,即西岳华山,在今陕西省华阴县。
中条:中条山,在今山西省永济县东南。
潼关,在今陕西省潼关县。
迥:远。
河:黄河。
帝乡:指京都长安。
梦渔樵:梦想回故乡过渔樵生活。意指怀念隐居生活。
萧萧:随风摇动的样子。
长亭:供行人憩息的亭子,此指潼关驿楼。
阙:指长安;
 
【评析】
这是一首由潼关到都城,夜宿驿站而题壁的诗。诗中虽无“宿”字,然而字句中却明显表露夜宿驿楼,秋晚雨过,四望风物而触景生情。颔、颈两联由近及远写秋雨后潼关四周景色,宛如一幅泼墨山水。两联语气宏大,声调铿锵,对仗工整自然。尾联点出赴京并非所愿之意,抒发了诗人淡泊名利的情怀。含蓄委婉,韵味浓郁悠长。

题诗在赴京的途中,却又做着渔樵的梦,写出诗人矛盾的心态。该诗笔力遒劲,工整自然。
 
【白话译文】
驿路秋风里,落叶萧萧;暮晚长亭中,村酒一瓢。看片片残云飘回太华,听一场疏雨洒过中条。苍茫的树色随着绵延关塞,呼啸的河声通连大海波涛。计程明日京都可到,今宵依旧是闲梦渔樵。
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回