送李中丞归汉阳别业

唐五代• 刘长卿

流落征南将，曾驱十万师。
罢归无旧业，老去恋明时。
独立三边静，轻生一剑知。
茫茫江汉上，日暮欲何之。

【注释】

流落：漂泊失所。

征南将：指李中丞。

师：军队。

江汉：指江水。

何之：何往，何处去。

三边：指汉幽、并、凉三州，其地皆在边疆。此处泛指边疆。

轻生：不畏死亡。

旧业：在家乡的产业。

明时：对当时朝代的美称。

【评析】

这是一首送别诗。是赠送退伍老将军李中丞，赞扬他曾经威震边关，出生入死，忠心为国，感伤他如今老来被朝廷弃用，漂泊流落的境遇。首联写李氏曾是十万大军将帅，当年声威赫赫而老来流落；颔、颈两联写他廉洁奉公和忠心耿耿；尾联写江汉茫茫，年纪老迈，将“欲何之”，与首句“流落”遥相呼应。全诗对久经沙场，晚沦江汉的老将，寄予无限的同情。全诗时空交织回互，形成强烈的对比和嗟伤，气格沉郁，骨力苍劲。

久历沙场征战，年老罢归，不免有苍凉之感。“老去恋明时”既是对当朝的溢美，也是对“曾驱十万师”的依恋；而“日暮欲何之”，则又是对当局婉转的讽刺。

【白话译文】

四处流落的征南将，你曾统领十万雄师。罢职归来产业全无，到老还留恋如今的盛世。威镇边关，曾使四方的祸患平息；以身许国，只有常携的佩剑深知。面对着茫茫前路滔滔江水，黄昏伫立，却又将何从何去?

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。