唐五代• 李商隐
本以高难饱,徒劳恨费声。
五更疏欲断,一树碧无情。
薄宦梗犹泛,故园芜已平。
烦君最相警,我亦举家清。
【注释】
君:指蝉。
举家:全家。
清:清贫,清高。
薄宦:官职卑微。
梗犹泛:喻漂泊无定。梗,树枝。泛,随水漂流。
芜:荒草。
平:深齐。
疏欲断:指蝉声稀疏,将欲停止。
以:因。
高:栖于高处。
恨费声:因恨而连声嘶鸣。
 
【评析】
这首诗借咏蝉以自况,自叹身世,以喻自身的高洁。前半首闻蝉而兴,重在咏蝉;它餐风饮露,居高清雅,然而声嘶力竭地鸣叫,却难求一饱,怨之深,恨之重,一目了然。后半首直抒胸臆,他乡薄宦,清贫漂泊,故园荒芜,因而闻蝉以自警,同病相怜。全诗层层深入阐述主题,立意新巧,寓意深远,实属咏物绝佳之作。

这是一首哲理诗,借物喻人,诗中的蝉,实是作者自己。以蝉来比喻高洁,抒发了位卑寄人篱下的感叹。
 
【白话译文】
那么样地清高,餐风饮露本难求饱;空中传恨,枉费了你凄切声声。断续的嘶鸣,直守到五更时刻;无情的高树,相对着如此青青。官职卑微,行踪飘忽不定;家园难返,闲庭早已荒草丛生。可真烦劳了蝉儿你,鸣夏吟秋,提醒我不要同流合污;我定举家保持高洁,甘于清贫。
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回