诗.词.意 - 唐五代.张九龄.感遇(江南有丹橘)

怨怀无托。
嗟情人断绝，
信音辽邈。
纵妙手能解连环，
似风散雨收，
雾轻云薄。
燕子楼空，
暗尘锁一床弦索。
想移根换叶，
尽是旧时手种红药。

汀州渐生杜若。
料舟依岸曲，
人在天角。
漫记得、当日音书，
把闲言闲语，
待总烧却。
水驿春回，
望寄我江南梅萼。
弃今生、对花对酒，
为伊泪落。
　

友情连接

	绝妙好词
	V & L Canada
	Power Javascript

感遇

唐五代• 张九龄

江南有丹橘，经冬犹绿林。
岂伊地气暖，自有岁寒心。
可以荐嘉客，奈何阻重深。
运命惟所遇，循环不可寻。
徒言树桃李，此木岂无阴？

【注释】

丹橘：红桔。

犹：尚，还。

岂：难道。

伊：那里，指江南。

岁寒心：耐寒的本性。

荐：进献。

嘉客：嘉宾贵客。

奈何：无奈。

阻重深：山高

水深，阻隔重重。

运命：命运。

循环：周而复始，变化莫测。

寻：探求。

徒言：只说。

树：种植。

此木：指丹橘。

阴：树荫。

【评析】

此诗为《感遇》组诗中的第二首。屈原曾写过一篇《橘颂》,歌颂橘树“横而不流”的坚贞品质。这首诗托物言志，所表现的即是屈原《橘颂》之意。诗人以凌霜傲雪、经冬不凋的丹橘自喻，与世俗的桃李做鲜明对比，寓意深刻。全诗婉而多讽，含蓄蕴籍。

【白话译文】

南国盛产红橘，经严寒之后橘林仍旧葱葱绿绿。这不是因为江南气候和暖，而是它生来就能抵御严寒。作为款待宾朋的佳品，红橘当之无愧，怎奈路途遥远山水阻隔。命运难测只能听其所遇，如同四季变迁不能探求。世人都偏爱栽种桃李，难道橘树便不会成荫？

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。