诗.词.意 - 唐五代.杜牧.赠别二首之二(多情却似总无情)

惜诵以致愍兮，
发愤以抒情。

所作忠而言之兮，
指苍天以为正。

令五帝以折中兮，
戒六神与乡服。

俾山川以备御兮，
命咎繇使听直。

竭忠诚以事君兮，
反离群而赘尤。

忘儇媚以背众兮，
待明君其知之。

言与行其可迹兮，
情与貌其不变。

故相臣莫若君兮，
所以证之不远。

吾谊先君而後身兮，
羌众人之所仇也。

专惟君而无他兮，
又众兆之所雠也。

壹心而不豫兮，
羌不可保也。

疾亲君而无他兮，
有招祸之道也。

思君其莫我忠兮，
忽忘身之贱贫。

事君而不贰兮，
迷不知宠之门。

忠何罪以遇罚兮，
亦非余心之所志。

行不群以巅越兮，
又众兆之所咍。

纷逢尤以离谤兮，
謇不可释也。

情沉抑而不达兮，
又蔽而莫之白也。

心郁邑余侘傺兮，
又莫察余之中情。

固烦言不可结诒兮，
原陈志而无路。

退静默而莫余知兮，
进号呼又莫吾闻。

申侘傺之烦惑兮，
中闷瞀之忳忳。

昔余梦登天兮，
魂中道而无杭。

吾使历神占之兮，
曰：
“有志极而无旁。
”
终危独以离异兮，
曰君可思而不可恃。

故众口其铄金兮，
初若是而逢殆。

惩於羹者而吹齑兮，
何不变此志也？
欲释阶而登天兮，
犹有曩之态也。

众骇遽以离心兮，
又何以为此伴也？
同极而异路兮，
又何以为此援也？
晋申生之孝子兮，
父信谗而不好。

行婞直而不豫兮，
鲧功用而不就。

吾闻作忠以造怨兮，
忽谓之过言。

九折臂而成医兮，
吾至今而知其信然。

矰弋机而在上兮，
罻罗张而在下。

设张辟以娱君兮，
原侧身而无所。

欲儃佪以干傺兮，
恐重患而离尤。

欲高飞而远集兮，
君罔谓女何之？
欲横奔而失路兮，
坚志而不忍。

背膺牉以交痛兮，
心郁结而纡轸。

檮木兰以矫蕙兮，
□申椒以为粮。

播江离与滋菊兮，
原春日以为糗芳。

恐情质之不信兮，
故重著以自明。

矫兹媚以私处兮，
原曾思而远身。

友情连接

	绝妙好词
	V & L Canada
	Power Javascript

赠别二首之二

唐五代• 杜牧

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

【注释】

【注解】：

１、多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

２、尊：酒杯。

【韵译】：

聚首如胶似漆作别却象无情；

只觉得酒筵上要笑笑不出声。

案头蜡烛有心它还依依惜别；

你看它替我们流泪流到天明。

【评析】：

第二首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无

语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回

应首句。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。