诗.词.意 - 元.关汉卿.碧玉箫(膝上琴横)

四郊未宁静，
垂老不得安。
子孙阵亡尽，
焉用身独完？
投杖出门去，
同行为辛酸。
幸有牙齿存，
所悲骨髓乾。
男儿既介胄，
长揖别上官。
老妻卧路啼，
岁暮衣裳单。
孰知是死别？且复伤其寒。
此去必不归，
还闻劝加餐。
土门壁甚坚，
杏园度亦难。
势异邺城下，
纵死时犹宽。
人生有离合，
岂择衰盛端。
忆昔少壮日，
迟回竟长叹。
万国尽征戍，
烽火被冈峦。
积尸草木腥，
流血川原丹。
何乡为乐土？安敢尚盘桓？
弃绝蓬室居，
塌然摧肺肝。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

碧玉箫

元• 关汉卿

膝上琴横，
哀愁动离情；
指下风生，
潇洒弄清声。
锁窗前月色明，
雕阑外夜气清。
指法，助起骚人兴。
听，正漏断人初静。

【注释】

这支小令是写离别，表现抒情主人公的离情而作。

风生：即生风，这里形容抚琴指法之快。

锁窗：即琐窗，窗棂记得的是连锁图案的窗，与下句“雕阑”对。

漏断：即尽，指夜已深。漏，即漏壶，是古代滴水计时的一种仪器。

【白话译文】

古琴横放在膝上，悲哀的琴声牵动起人的离情。指法迅疾如风，潇洒地拨弄出淡雅之声。镂花的窗前明月当空，雕花的栏干外夜色凄清。手指轻动，引起诗人的雅兴。你听，漏声已断，正是夜深人静。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。