诗.词.意 - 元.关汉卿.碧玉箫(盼断归期)

鲁国一杯水，
难容横海鳞。
仲尼且不敬，
况乃寻常人。
白玉换斗粟，
黄金买尺薪。
闭门木叶下，
始觉秋非春。
闻君向西迁，
地即鼎湖邻。
宝镜匣苍藓，
丹经埋素尘。
轩后上天时，
攀龙遗小臣。
及此留惠爱，
庶几风化淳。
鲁缟如白烟，
五缣不成束。
临行赠贫交，
一尺重山岳。
相国齐晏子，
赠行不及言。
托阴当树李，
忘忧当树萱。
他日见张禄，
绨袍怀旧恩。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

碧玉箫

元• 关汉卿

盼断归期，划损短金篦。
一搦腰围，宽褪素罗衣。
知他是甚病疾？
好教人没理会。
拣口儿食，陡恁的无滋味！
医，越恁的难调理。

【注释】

此曲写闺妇离愁，盼君归的情景。

一搦：一握。此处形容腰细。

宽褪：指女子因身体消瘦，而使衣带显得宽松。

没理会：不明白。

陡：突然。

恁的：如此的，这样的。

越：格外，特别。

【白话译文】

一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。