诗.词.意 - 元.白朴.一半儿·题情(云鬟雾鬓胜堆鸦)

怨怀无托。
嗟情人断绝，
信音辽邈。
纵妙手能解连环，
似风散雨收，
雾轻云薄。
燕子楼空，
暗尘锁一床弦索。
想移根换叶，
尽是旧时手种红药。

汀州渐生杜若。
料舟依岸曲，
人在天角。
漫记得、当日音书，
把闲言闲语，
待总烧却。
水驿春回，
望寄我江南梅萼。
弃今生、对花对酒，
为伊泪落。
　

友情连接

	绝妙好词
	V & L Canada
	Power Javascript

一半儿·题情

元• 白朴

云鬟雾鬓胜堆鸦，
浅露金莲簌绛纱，
不比等闲墙外花。
骂你个俏冤家，
一半儿难当一半儿耍。

【注释】

此曲是在男女欢会之后，描写男主人公的喜悦之情。

堆鸦：形容女子头发乌黑光泽如乌鸦的羽毛堆拥。

绛纱：指红色的纱裙。

墙外花：喻指迎人卖笑的野妓。

俏冤家：对女情人的呢称。

难当：赌气，难以承当。元人俗语。

【白话译文】

云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽，微微露出小脚，轻轻地移动脚步擦得红色的纱裙沙沙直响，可不要拿好和那些平常的卖笑女子相比。笑骂你一声俊俏的小冤家，一半儿是情怀难以承当，一半儿是闹着玩耍。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。