诗.词.意 - 北宋.晏几道.生查子(关山魂梦长)

对宿烟收，
春禽静，
飞雨时鸣高屋。
墙头青玉旆，
洗铅霜都尽，
嫩梢相触。
润逼琴丝，
寒侵枕障，
虫网吹黏帘竹。
邮亭无人处，
听檐声不断，
困眠初熟。
奈愁极频惊，
梦轻难记，
自怜幽独。

行人归意速，
最先念、流潦妨车毂。
无奈向、兰成憔悴，
乐广清羸，
等闲时、易伤心目。
未怪平阳客，
双泪落、笛中哀曲。
况萧索青芜国，
红糁铺地，
门外荆桃如菽。
夜游共谁秉烛？

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

生查子

北宋• 晏几道

关山魂梦长，
鱼雁音尘少。
两鬓可怜青，
只为相思老。

归梦碧纱窗，
说与人人道。
真个别离难，
不似相逢好。

【注释】

注：此词作者是否为晏几道尚有争论，一作王观词，又作杜安世词。

怜：怜惜。

人人：对所亲近的人的呢称。

【评析】

这首词写相思之情。丈夫戍边塞外，思妇日思夜想，两鬓渐白。遐想丈夫归来，相依诉衷肠，特别是要告诉一句最要紧的话：“真个别离难，不似相逢好。”全词语句朴直，通俗而不失其雅。结尾处那种纯粹由想象发出的喜悦更令人断肠。

【白话译文】

荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。

到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好度时光。”

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。